Hari Pertama di Tahun Baru Kota New York
Subtitle Oleh: Calcifer @ as-me Selamat Menonton
Laju lagi?
Baiklah. jangan, jangan, jangan!
Kau akan tergelincir.
Kau tak apa-apa?
- Kau tergelincir? - Ya.
Tidak, jika kau tergelincir. Aku akan hentikannya.
- Tidak, tidak, tidak. - Kau baik-baik saja? Ok.
Lebih laju?
Ya!
Lucu.
Aku bersumpah Aku melihat gadis kecil.
dengan nama Emily masuk ke sini.
Keluar, keluar,
dimanapun kau berada...
Apakah dia bersembunyi di almari?
Aku rasa dia dimana.
Mungkin mata aku tertipu.
Aku tak nampak, ibu.
Baiklah, jika kau tak nampak
bagaimana aku boleh lakukan ini?!
Ibu tahu tak aku kat mana?
Tidak sama sekali.
Kau mahu Alex?
Kenapa?
Ibu sayangkan kamu melebihi apapun di dunia ini.
Kau tahu itu, kan?
Aku sayang ibu juga.
Selamat malam, sayang.
Buat wajah itu.
Tolong.
- Sekarang, tidurlah. - Ok.
Ibu!
Maaf.
Selamat malam.
Kau mahu tidur?
Kejap lagi.
Ada sesuatu nak kau cakapkan?
Sesuatu mengenai terapi, David.
Sayang?
Aku sepatut tahu apa akan terjadi.
Semua tanda-tandanya ada disana.
Yang paling dekat dengan kamu adalah yang paling sulit menilai.
Aku tahu, tapi aku...
Aku tidak dapat mencegahnya.
David, ini bukan salah kamu.
Berapa lama kita saling kenal?
Percayalah ketika aku cakap ini.
Sesulit kelihatannya, kau...
Kau akan mecubanya dari mula balik.
Kami akan pindah.
Ke utara.
Negara.
Bukan seperti itu yang aku cakapkan tentang "mula balik."
Bagaimana dengan Emily?
Ini masa yang sukar baginya.
Aku fikir penting baginya untuk tetap disini.
Tidak, disini, memori dia akan membanjirinya.
Aku perlu berikan dia persekitaran yang baru,
Hal-hal baru...
Dia akan kehilangan orang lain yang dia perlukan.
Ke sana hanya sejam perjalanan.
Dan kau selalu diterima untuk menjenguk dan melihat dia.
Dan sekarang, Aku harus melakukan apa yang baik untuk Emily.
Aku kena jadi Ayah yang menjaga dia sepanjang waktu.
Aku ada hadiah untuk kamu.
Ketika aku seumuran kamu, Ibu aku berikan aku seperti itu.
Dan bila aku merasa sedih,
Aku buka tutupnya, dan semua kesedihan aku pergi.
Kau suka tak?
Peluk aku.
Kau akan suka disana.
Baiklah, mari pergi.
Marilah.
Mari keluar tengok.
Tepat pada waktu.
Dr. Callaway.
Encik Haskins.
Halo.
Ini Sheriff Hafferty.
Sheriff.
Dia buat rutin memeriksa rumah ke rumah di sekitar sini.
untuk memastikan semuanya berjalan dengan lancar.
Aku faham. Ini
anak aku, emily. Ini Sheriff Hafferty.
Emily.
Apa kahbar kamu?
Ini Encik Haskins.
Dia yang carikan kita rumah.
Hai, Emily.
Menurut kamu patut ke ayah kamu memilih rumah ini?
Dia masih belum memutuskan.
Dia nampaknya cantik.
Terima kasih.
Seperti yang saya sebutkan,
Woodland Estates adalah
penduduk musim panas.
Mungkin sedikit sepi disini sampai musim panas tiba.
Aku harap itu bukan masalah.
- Tidak sama sekali. - Bagus.
Mari saya tunjukkan kamu bahagian belakang.
Kau pernah menghabiskan
banyak waktu di Kota?
Tidak terlalu banyak.
Aku pernah berkemah ketika aku kecil,
Tapi aku selalu takut hutan.
Tak ada yang perlu ditakutkan di hutan ini.
Kamu memilih tempat yang bagus.
Rumah paling besar di danau.
Sheriff, jika kamu tidak keberatan
biarkan Doktor Callaway masuk kerumah baru dia.
Kunci yang mana satu.
Kamu ada nampak kemana anak saya pergi?
Emily!
Sayang?
Kau tak apa-apa?
Mari. Kembali kesini.
Mari.
En Haskins, Sheriff. Kami akan uruskan sendiri dari sini.
Spageti makanan kegemaran kamu.
Kamu tak lapar?
Aku nak masuk tidur sekarang.
Ayah akan keatas dan memberikan kamu ciuman selamat malam.
Oh, itu lucu.
Aku bersumpah aku melihat seorang gadis kecil
dengan nama Emily masuk kemari.
Aku agak.
Dimana dia bersembunyi.
Apakah dia. Apakah dia.
Dibawah katil?!
Tidak.
Apakah dia.
bersembunyi.
Kita lihat, dimana dia boleh sembunyi?
Apakah dia sembunyi di dalam almari!
Baiklah.
Kerana ini malam pertama dirumah baru
Ayah fikir lebih baik kamu mulakan buku harian yang baru.
Setiap hari kamu dapat menulis
Perasaan kamu dan fikiran kamu,
Dan suatu saat nanti, kau dapat melihat kembali
dan tahu bertapa besar perubahannya.
Ayah sayangkan kamu melebihi apapun di dunia ini, sayang.
Kau tahu itu.
Itu yang dikatakan ibu.
Sebelum dia bunuh diri.
Sayang, dia benar-benar jujur dengan kata-kata itu.
Begitu juga aku.
Kamu nak ayah letakkan ia
disini?
Okey.
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam, Alex.
Emily? Emily!
Em?
Emily?
Oh, kamu disana.
Kesini, sayang.
Kita kena pergi ke kota. Ada beberapa hal yang harus kita lakukan.
Halo.
Hai.
Aku Laura. Aku tinggal di sebelah.
Oh, Aku David. Apa kahbar?
Uh, ini. Ini untuk kamu.
Oh, terima kasih banyak.
Suami aku dan aku buatnya.
Oh, baiklah.
Aku tidak sedar ada orang lain tinggal disini.
Itu bererti tidak terlalu sepi disini ketika musim panas berakhir.
Oh, ini anak aku, Emily.
Emily, cakap 'hai' sama Laura.
Dia jiran kita.
Bukankah kamu nampak comel?
Kamu akan cakap 'hai'?
Dia sedikit pemalu
disekitar orang baru.
Aku faham.
Sangat menyenangkan tengok kamu semua disini.
Oh, kau mahu pergi kan.
Aku tidak akan menahan kamu.
Um, jika kau perlu apapun, jangan ragu-ragu nak singgah.
Begitupun kau.
Dan terima kasih untuk hadiahnya.
Buahan dan perlengkapannya.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ayah akan letak di dalam.
Amy, jangan berayun terlalu tinggi.
Aku akan cakap pada ibu kamu.
Kau dengar tak?
Hai.
Aku ada anak sebaya dengan dia.
Dia ada didalam kereta.
Aku Elizabeth.
Elizabeth Young.
Hai. David Callaway.
- Apa kahbar? - Baik.
Senang bertemu dengan kamu.
Kau sedang berkunjung?
Baru pindah dari kota.
Oh, biasanya sebalik itu.
Aku tahu.
Dia anak kamu?
Oh, bukan. Bukan.
Dia anak kakak aku.
Aku menjaga dia buat sementara waktu.
Cuba tengok.
Amy, hati-hati.
Amy.
- Amy. - Dia tak apa-apa?
Amy, Ya Tuhan, kau tak apa-apa?
Sangat lucu.
Oh, Ya Tuhan, kau membuat aku gila,
Kau tahu tak
Anak kamu segila ini?
Dimana Alex?
Aku tak sukanya lagi.
Adakah ayah salah dengar?
Ayah marah ke?
Tidak, ayah tidak marah sama sekali, sayang.
Ayah fikir itu bagus.
Betul ke?
Ya.
Baguslah.
Kerana aku ada teman baru.
Teman baru? Baiklah.
Biar aku teka . Itu...
Veronica?
Bukan.
Uh, Patty?
Apakah.
Dia bukan patung.
Dia?
Bukan patung.
Dia.
Ok,
Jika dia bukan patung lalu siapa dia?
Dia tak nak saya bercakap tentang dia.
Dia tak kasi kamu cakp tentang dia?
Tidak.
Bagaimana jika ayah berjanji
untuk simpan rahsia, boleh kau ceritakan?
Apa nama dia?
Dia cakap pada aku panggil dia Charlie.
Charlie? Nama yang menarik.
Charlie.
Bila kamu bertemu Charlie?
Hari ini.
Ketika kita pergi ke kota?
Sebelum itu.
Sebelum itu. Huh.
Apakah dia ada disini sekarang?
Aku fikir dia sedang tidur.
Ok.
Kalau begitu,
lebih baik kita jangan kejutkan dia?
Tidak hairan
bagi anak yang sedang trauma menciptakan teman khayalannya.
Aku tahu, Aku hanya berharap dia percaya pada aku
daripada menggunakan imajinasinya.
Trauma menyebabkan kepedihan.
fikiran akan mencari jalan untuk melepaskannya.
Jangan bergurau.
Jangan lupa: Akulah yang mengajarkan kamu itu.
Faktanya, memang kamu.
Bersenang-senanglah dengan dia, David.
Bermainlah dengan dia.
Itu yang dia perlukan.
Ini alat pancingnya.
Baiklah dua alat pancing,
Satunya $41.50...
Tambah umpan dan kailnya.
Sheriff.
Kau parking di tempat orang cacat.
Oh, Aku tidak menyedarinya.
Bolehkah kamu berikan aku peluang? Aku tidak menyedarinya.
Nikmati hari kamu.
Eh, sangat banyak
keramahan di kota kecil, sayang.
- Tutup pintunya. - Kita melanggar hukum.
Ayah tahu kita melanggar hukum.
Tutup pintunya.
Monster Loch Ness.
Apa?
Kau tahu itu apa?
Itu ada di Skotlandia.
Ini tempat yang bagus.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kau fikir ini idea yang bagus?
Emily, kita ada umpan.
Lihat?
Baiklah.
Kamu seronok hari ni?
okay.
Hanya okay?
Lalu, apa yang harus kita lakukan agar lebih bagus?
Bagaimana kalau Charlie disana?
Apakah dia akan membuat lebih baik?
Dia sangat menyeronokkan.
Menyeronokkan bagaimana?
Menyeronokkan seperti ibu.
Agak berhabuk disini.
Ia tersekat.
Tidak apa-apa, ayah.
Ini cuma.
...tiga, dua, satu...
Selamat Tahun Baru!
Emily, kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak melakukannya.
Apa maksud kamu kau tidak melakukannya?
Tidak ada orang lain disini kecuali kita.
Bukan aku.
Ini tulisan kamu, dan itu crayon kamu, sayang.
Tidak apa-apa. Mengakulah.
Kau tidak perlu berbohong pada aku.
Aku tidak bohong.
Baiklah, jika bukan kau,
lalu siapa?
Charlie.
Dia fikir aku bertanggung jawab
pada kematian Alison.
Charlie lah yang menanggung tanggung jawab.
Manfaatkan dia, David.
Gunakan dia untuk masuk kedalam Emily.
Dia kuncinya.
Aku harus pergi,
Aku fikir aku jumpa kawan yang nyata.
Benarkah? Itu bagus.
Telepon aku jika kau perlukan bantuan, ok?
- jumpa lagi. - Ok, jumpa lagi.
Hai.
- Hai. - Hai.
Hai, Amy.
Senang kau datang.
Em... kita ada tetamu.
Emily?
Ini Elizabeth.
Hai, Emily.
Emily, ini Amy.
Hai.
Pembuat Kopi, itulah yang aku fikirkan tentang diri aku.
Oh, Ya.
Terima kasih.
Jadi, itu isteri kamu?
Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
berapa kalipun aku mengucapkan itu, kedengarannya masih aneh bagi aku.
Pasti sangat sukar untuk Emily.
Kau pernah berkahwin?
Sebenarnya, aku baru saja bercerai.
Aku tinggal dengan kakak aku
dan suaminya sampai aku tahu langkah selanjutnya.
Cara terbaik untuk melupakan masa lalu adalah memulai sesuatu yang baru.
Itu alasan kita disini.
Bayi, terbungkus
dalam tisu tandas, Meletakkannya di ketuhar.
Apa yang akan terjadi?
Ini Penelope.
Terima kasih.
Kau akan suka disini.
Banyak keseronokan.
Tidak selalunya seronok,
tapi disini banyak kegiatan yang boleh dilakukan.
Dia cantik.
Siapa namanya?
Kau tidak banyak bercakap, bukan?
Kau tak sepatutnya berada disini..
Kenapa tidak?
Kau boleh terluka.
- Ya Tuhan. - Baiklah.
Jadi, kau ada nombor aku.
Aku akan cakap dengan kamu lain kali.
Okey.
Aku harus pergi.
- Ya. - Ok.
- jumpa lagi. - jumpa lagi.
jumpa lagi, Emily.
Apa yang kau fikirkan tentang Amy?
Kau menyukainya?
Aku tidak perlukan teman lagi.
Bagus, bagus.
Disana.
Sempurna.
Hai.
Hai. Maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku Steven.
Suami Laura dari sebelah.
Oh, ya. Hai.
Kau David, kan?
Ya, aku David.
Hanya ingin menyapa.
Senang bertemu dengan kamu, Steven.
Mengetahui, kau tahu...
menjadi tetangga, kau juga akan menjadi tetangga, ya kan?
Yup.
Kami minta diri dulu, Steven.
Kami ada hari yang agak sibuk.
Sayang, mari.
Emily.
mari pergi
jumpa lagi.
Hei, jika perlukan apa pun,
Hanya berteriak.
Ok. Terima kasih. jumpa lagi.
David?
Ya?
Kau sangat beruntung mempunyai anak yang cantik.
Terima kasih.
Kau ingat apa yang ayah katakan pada kamu
tentang tidak bercakap dengan orang asing?
Dia bukan orang asing.
Apa maksud kamu?
Dia tetangga kita.
Setahu ayah dia orang asing, sayang.
Jangan pergi ketika aku sedang bercakp dengan kamu.
Ayah sedang cakap dengan kamu.
Maafkan aku, Ayah. Ayah sudah selesai?
Ayah belum selesai lagi.
Apa yang sedang ayah katakan, sangat penting
untuk kau dengarkan ketika ayah bercakap kan sesuatu.
Ok.
Apa yang kamu lakukan, sayang?
Tidak ada.
Apa yang lucu?
Adakah Charlie disini?
Dia baru saja pergi.
Kemana?
Kamu yang buka itu?
Saya ingat Ayah yang bukanya.
Ayah ingin bercakap dengan Charlie.
Apa yang ingin ayah cakapkan?
Ayah ingin bercakap dengannya beberapa perkara.
Seperti apa?
Seperti, bagaimana membuatnya bahagia.
Apa yang membuatnya sedih.
Lalu, bagaimana?
Kamu boleh kenalkan dia dengan ayah?
Saya tak fikir itu tidak akan berhasil.
Kenapa?
Dia tidak begitu suka pada ayah.
Oh, Kenapa dia tidak begitu menyukai ayah?
Apakah ada kaitan dengan Ibu?
Sayang?
Apa yang dia katakan pada kamu?
tiga ribu,
empat ribu,
lima ribu,
enam ribu,
tujuh ribu,
lapan ribu,
sembilan ribu,
sepuluh ribu.
Bersiap atau tidak, aku datang.
Charlie.
Keluar, keluar dimanapun kau berada.
Charlie?
Kaukah itu?
Emily!
Kau dimana?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau ada di bawah?
Emily, cakap pada ayah.
Dia sedang sembunyi.
Siapa yang sedang sembunyi?
Di kegelapan.
Boleh aku pergi tidur sekarang?
Hai.
Boleh bercakap dengan sebentar?
Ya. Tentu saja. Masuklah.
Terima kasih.
Aku ingin minta maaf
untuk suami aku.
Dia cakap dia.
Semalam bercakap dengan kamu dan Emily.
Tidak apa-apa. Jangan risaukan itu.
Dia tidak berbahaya, sungguh. Dia tidak akan menyakiti lalat pun.
Tidak apa apa.
Hanya.
Kami baru kehilangan anak perempuan.
dan Emily mengingatkan kita pada dia.
Aku faham.
Dia berusaha melupakannya.
Tidak ada yang lebih buruk di dunia ini selain kehilangan anak.
Sini, cuba rasa.
Aku fikir mungkin masin.
Oh. Baiklah.
- Sedap. - Sungguh?
- Iya. - Oh, bagus.
Sangat enak.
Wow! Kau cantik sekali.
Kau tidak perlu berdandan untuk aku.
Sayang, mahukah kau pergi keatas
dan ganti dengan pakaian yang lain, tolonglah?
Kau tidak suka?
Tidak untuk makan malam, tidak.
Kenapa tidak?
Kau tahu kenapa.
Dia terlalu cantik. mari kita makan saja.
kau benar-benar cantik.
Apakah Ayah cakap pada kamu ibu sudah meninggal?
Ya.
Dan aku minta maaf.
Dia cakap pada kamu bagaimana ibu meninggal?
Sayang, aku tidak berfikir Elizabeth benar-benar ingin mendengar
bagaimana itu terjadi, ok?
Dia bunuh diri di tap mandi kami.
- Emily. - Potong pergelangan tangan dengan pisau.
Emily.
Cukup.
Emily, Aku membawakan kamu sesuatu.
Ayah kamu meminta aku untuk bawakan
beberapa buku milik Amy.
Ada beberapa kegemaran aku.
ketika aku seumuran kamu.
Oh, bagus.
Memberi kamu kesempatan untuk mengetahui apa yang budak lain baca.
sebelumnya kau memulainya.
Kau mahu cakap terima kasih?
Emily.
Emily. Emily, hentikan itu. Cukup.
Kau menyukai dia, Ayah?
- Hentikan. - Charlie cakap kau suka.
- Pergi ke bilik kamu. - Charlie cakap kau menyukainya
- Sebesar cinta ayah kepada ibu. - Pergi ke bilik kamu.
Jika kau berperilaku seperti ini, pergi ke bilik kamu.
Aku harap kau tidak bernasib sama seperti ibu.
Maafkan aku.
Siapa Charlie?
Kawan khayalan dia.
Satu-satunya kawan dia.
Aku ingin dia ada masa kecil yang lebih baik daripada masa kecil aku.
Sekarang, lihat.
Berhati-hati memandu.
Charlie yang melakukannya.
Ayah percaya pada aku kan?
Kenapa ayah melihat aku seperti itu?
Encik Callaway.
Aku tidak bermaksud mengganggu kamu.
aku fikir kau mungkin perlukan ini.
Itu kunci untuk
ruangan lain dirumah ini.
Aku lupa berikan pada kamu.
Maafkan aku.
Bukankah agak larut malam untuk memberikan kunci ini,bukan?
aku fikir aku boleh menyelipkannya dibawah pintu.
Aku dan isteri aku akan pergi
ke Kanada pagi ini.
Kami ada villa kecil di hutan.
Tempat yang bagus untuk menjernihkan fikiran.
Semua tak apa-apa?
Semoga terhibur.
Sarapan apa pagi ini?
Sayang, kenapa Charlie boleh melakukan hal yang mengerikan?
Kerana Elizabeth?
Charlie harus faham sesuatu, sayang.
Elizabeth tidak mencuba menggantikan tempat ibu.
Dia faham tak itu?
Sayang, aku tidak boleh membantu kamu
Kalau kamu tidak bercakap pada ayah.
Mengapa dia tidak suka Elizabeth?
Kerana dia suka ayah.
Dan?
Dia tidak nak ayah bahagia.
Sayang.
Kau tahu ini tidak ada hubungannya dengan Charlie.
Kau tahu tak itu.
Ini tentang kamu, sayang.
Dan, tidak masalah.
Charlie tak wujud.
Ayah tidak sepatut berkata seperti itu.
Kenapa tidak?
Ayah akan buatnya marah.
Oh, ok, lalu apa?
Ayah akan buatnya marah.
Biarkan dia keluar dan berteriak pada ayah. Bagus.
Aku ingin bertemu dengannya. Dimana dia?
Ayah ingin bertemu dengan dia?
Siapa itu?
Charlie dan ibu.
Mereka saling menyukai.
Tidak, percaya pada ayah, sayang.
Ibu tidak akan menyukai Charlie.
Itu bukannya dia cakap.
Apa maksud kamu?
Apa yang dia katakan?
Apa yang Charlie katakan?
Katakan pada aku. Dia cakap apa?
Dia cakap dia akan memuaskan ibu.
Siapa ajar kamu cakap macam tu?
Charlie.
Tidak, siapa... siapa yang katakan kamu itu?
Charlie.
Charlie tidak ada. siapa yang katakan itu?
Charlie!
Bukan dia. Siapa yang kata begitu?
Charlie! Charlie!
Hai, sayang.
Aku senang sekali kamu datang.
Senang bila melihat kamu juga.
Naktunjukkan aku rumah ini?
Ya.
Hai, David. Apa kahbar?
Baik. Senang melihat kamu.
Aku juga.
Senang kau datang.
Kau suka disini?
Aku ada banyak keseronokan.
Betul ke?
Ceritakan pada aku tentang teman kamu Charlie.
Dia tidak suka aku cakap pasal dia.
Aku yakin tidak begitu kalau kau tak cerita pada aku.
Katakan, apa yang kalian lakukan bersama?
Bermain permainan.
Permainan apa?
Sembunyi dan cari.
Itu kegemaran kami.
Kedengaran Charlie sangat meyeronokan.
Lalu, apa yang kamu berdua cakapkan?
Aku tidak tahu.
Banyak perkara.
Kadang kala bercakap tentang kamu.
Betul ke.
Dan dia cakap apa?
Kau boleh cerita pada aku.
Dia takut kau ikut campur.
Ikut campur apa?
Permainan kami.
Permainan apa itu?
Buat ayah sedih.
Dia cantik kan?
David, Aku ingin membawa Emily bersama aku.
Setidaknya untuk sementara waktu, agar dia boleh dirawat.
Aku hanya risau jika bawanya kembali hanya akan bertambah teruk.
Dia tak sihat.
Aku tahu itu.
Dan dia bukan pesakit kamu.
Aku juga tahu itu.
Dia fikir ini permainan.
Dia menggunakan Charlie untuk mendapatkan kamu.
Aku tahu sesuatu
tidak berjalan sebaik yang kita harapkan, tapi...
apakah kau benar-benar berfikir membawanya kembali ke New York
akan membawa banyak perubahan?
Berbaloi dicuba.
Ok, baiklah.
Aku akan memberinya waktu 2 minggu,
dan jika tidak ada perkembangan, aku akan membawanya kembali.
Ayah sedang buat apa?
Tidak ada apa-apa.
Ayah sedang lihat apa?
Tidak, aku sedang bersiap-siap menunggu kamu masuk.
Selamat malam.
Ayah.
Ya, sayang?
Boleh tutup pintunya?
Kau tidak perlu cahaya?
Aku tidak perlukannya lagi.
Baiklah.
Hai.
Halo. David.
Ini balas budi aku.
Oh, terima kasih.
Mmm! epal!
Kesukaan aku!
Anggaplah macam rumah sendiri.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kamu pasti berfikir kita gila.
menyimpan semua mainan ini.
Itu,
Susah mencarikan tempat untuk semua ini, kau tahu?
Maafkan aku.
Tidak, kau tak perlu minta maaf.
Ini cuma, Aku...
Tidak ada yang boleh aku ajak berborak.
Kau tahu aku seorang Psikolog.
Aku berurusan dengan banyak orang
dalam keadaan yang serupa,
dan jika kau dan suami kamu
ingin membicarakan ini, itu mungkin membantu.
Dia mempunyai.
saat yang sukar 2 minggu ini.
Masalah apa?
Kau tidak tahu bagaimana sakitnya.
Bagaimana kesedihan
yang dia rasakan.
Maafkan aku.
Aku cakap terlalu banyak.
tolonglah, Aku dapat...
Dengarkan aku. Aku dapat membantu kamu.
Tidak, sebentar lagi dia akan pulang.
Cakap dengan aku. Aku dapat membantu kamu.
Tidak.
Kau harus pergi.
Apa.
Halo?
David?
Emily?
Halo?
David?
Emily?
Emily, kamu disini?
Kau tidak dengar aku memanggil kamu?
Ayah tak ada disini.
Sebenarnya, aku ingin bertemu dengan kamu.
Kau tidak keberatan kita berborak sebentar?
Aku bawakan kamu bunga.
Aku tidak tahu warna kesukaan kamu,
Jadi aku beli semuanya.
Terima kasih.
Emily, aku benar-benar minta maaf.
Tentang apa yang terjadi malam itu.
Aku ingin kau tahu kalau aku tidak bermaksud
untuk datang diantara kamu dan ayah kamu.
Kau fikir kita boleh memulakan dari awal lagi?
Kita boleh jadi teman?
Kau suka permainan?
Aku suka permainan.
Kamu nak main satu permainan?
Aku sudah bermain.
Permainan apa yang kamu mainkan?
Sembunyi dan cari.
Tidakkah kau perlukan orang lain untuk bermain permainan itu?
Dia sedang bersembunyi.
Siapa?
Charlie.
Charlie sedang bersembunyi.
Dimana dia bersembunyi?
Kamu tunggu disini.
Charlie.
Keluar, keluar dimanapun kau berada.
Tidak!
Emily?
Em?
Emily?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lukis, sayang?
Apa yang terjadi?
Emily,
Ada berlaku?
Oh, halo, Sheriff.
Boleh saya masuk sebentar?
Aku ada berita buruk.
Ada kemalangan.
Saya jumpa kereta Elizabeth Young kemalangan di tepi jalan.
Dia tak apa-apa?
Saya tidak tahu.
Dia tidak ada dalam kereta.
Saya bercakap dengan kakaknya, Amy.
Dia cakap pada saya dia kemari untuk jumpa kamu.
Kamu ada jumpanya?
Tidak, Aku belum jumpanya.
Tidak.
Kamu tak keberatan.
Saya minta segelas air?
Tentu.
Hanya,
- Air. - Ya.
Awalnya, saya fikir
dia mungkin mengalami kemalangan semasa kesini.
Tapi saya periksa semula.
Saya lihat jejak tayar turun dari bukit.
Jadi, saya fikir dia singgah disini.
Mungkin dia lupa sesuatu,
atau patah balik, atau
aku tidak tahu, tapi...
Mungkin... Mungkin Emily melihatnya.
Tidak, Itu tidak mungkin.
Emily ada disini, diatas.
Boleh kau panggil dia?
Tentu, aku...
Ya, aku akan memanggilnya.
aku boleh memanggilnya.
Emily...
Emily?
Em?
Sayang.
Mari turun. Mari.
Halo, Emily.
Emily, kamu kenal Elizabeth Young?
Kamu nampak dia kemari beberapa jam yang lalu?
Jika aku pergi sebentar,
Kau yakin tidak ada yang ingin kau katakan kepada Ayah kamu?
Aku yakin.
Bagus.
Kamu boleh kembali ke bilik kamu dan bermain semula.
Anak yang comel.
Terima kasih.
Jika kau dengar sesuatu, telefon saya?
Tentu, Sheriff.
Tentu, kau juga.
Aku nak memeriksa jiran sekitar.
Kau dan Emily akan berada disini?
Kami akan ada disini.
Hanya memastikan.
Terima kasih pasal airnya.
Sama-sama.
Emily?
Emily?!
- Emily,
Dimana dia?
Dimana Elizabeth?
Ya Tuhanku.
Apa yang kau sudah kau buat?
Apa yang kau buat?
- Aku tak buat apa-apa! - Siapa yang melakukannya?
- Lalu, siapa yang melakukannya? - Charlie.
- Jangan cakap Charlie. - Sudah aku cakap.
Apa yang sedang terjadi?
Charlie.
Siapa Charlie? Dimana dia?
Tolong, bantu ayah memahami apa yang terjadi disini.
Aku tidak boleh. Aku tidak boleh
Bantu aku!
Aku tidak boleh.
Kau terlibat?
Kau terlibat dalam hal ini?!
Dia membuat aku mebantunya.
Dia membuat aku.
Ini dia? Ini Charlie?
Aku tak boleh memberitahu.
Siapa ini?!
tolonglah, Aku tak boleh.
Maafkan aku.
Kamu tunggu disini.
- Jangan kemana-mana. - Jangan tinggalkan aku.
Jangan kemana-mana. Kau tunggu disini.
Kau tidak boleh hentikannya, Ayah!
Halo?
Emily?
Emily, apa yang terjadi?
Aku tak mahu bermain dengan Charlie lagi.
Emily, dimana Ayah kamu?
Ayah tidak dapat menyelamatkan aku sekarang ni.
Emily?
Emily, sayang, kau disana?
- Kau tak apa-apa?
Dia baru saja pergi.
Dimana dia?
Dia bersembunyi!
Dimana kau?!
Kau.
Kau. Apa yang kau buat disini?
Aku dengar bising-bising. Aku melihat kamu keluar dari
hutan membawa sekop. Semuanya tak apa-apa?
Tidak.
Emily tak apa-apa?
Kau jangan dekat.
Aku ingin bertemu dengannya.
Jangan dekat. Aku akan telepon polis.
Aku ingin berjumpa dengannya sekarang.
Kau sakit.
- Aku ingin berjumpa dengannya. - ketepi,
Ayah?
Sayang duduk diatas.
duduk diatas.
Diatas.
Kau pergi jauh!
pergi jauh!
Pergi dari sini!
Tidak apa-apa, sayang.
Charlie sudah pergi.
- Dia akan kembali. - Tidak.
Aku tahu dia akan kembali.
Tidak, dia pergi. Dia sudah pergi.
Tolong jangan biarkan aku melihat Charlie, Ayah.
Maafkan aku, aku tidak mempercayai kamu.
Maafkan aku, sayang.
Tolong jangan tinggalkan aku lagi.
Jangan lagi.
Tolong jangan biarkan aku melihat Charlie.
Ada Charlie disini sekarang?
Aku fikir dia sedang tidur.
Keluar, keluar
dimanapun kau berada.
Sekarang boleh ayah lihat?
Tidak apa-apa.
Ayah sudah pergi sekarang.
Doktor Callaway?
Ada orang dirumah?
Halo?
Emily? Hei.
Mana Ayah kamu?
Jiran kamu menelefon.
Katanya ada masalah.
Semua tak apa-apa?
Kau sedang likus apa?
Kamu. Mati.
Emily?
Marco.
Halo?
Doktor Callaway?
Marco.
Polo.
Aku tidak dapat membantu tapi penjelasan yang masuk akal antara kita.
Kenapa? Kamu tidak mahu bermain lagi?
Kau tidak mahu berseronok?
Kau mahu Ayah kamu kembali? Iya?
Kau lebih menyukainya daripada aku, kan?
Tidak.
Oh, oh, pembohong.
Aku bukan pembohong.
Pembohong, pembohong...
Kau pembohong yang besar.
Kau bunuh Ibu.
Satu ribu...
Dua ribu...
Tiga ribu...
Empat ribu...
Lima ribu...
Halo?
Ya Tuhanku, David, kau menakutkan aku.
David?
Lucu.
Aku bersumpah Aku melihat gadis kecil
dengan nama Emily masuk kesini.
Emily.
Aku ingin tahu...
Dimana dia boleh berada.
Apakah dia bersembunyi dibawah katil?
Tidak
Apakah dia sembunyi dibawah katil ini?
Tidak.
Adakah dia.
Bersembunyi di almari?
Emily?
Emily, buka pintu untuk Ayah kamu.
Ibu rindukan kamu.
Emily?
Emily!
Emily.Ayah kamu mencari kamu.
Katherine.
Charlie?
Bukan. Ini aku. David.
Dimana Emily?
Katherine, Aku.
- Emily! - Tidak apa-apa.
Aku cuma ingin menjelaskan pada kamu.
- Jangan bergerak. - Kau benar.
- Emily! - Kau benar.
Aku tidak sepatunya membawa dia kesini.
Ini kesalahan.
Maksud aku, Emily tidak
seseorang yang tidak sihat.
Itu aku.
Dan kau pernah cakap.
"Trauma menyebabkan kepedihan," dan kau benar.
Kami akan mencarikan bantuan, ok?
Maafkan aku.
Ayah!
Disini kamu rupanya.
Jangan.
Apa?
Jangan sakiti dia.
Kenapa?
Dia kawan aku.
Aku fikir aku kawan kamu.
Tolonglah, Charlie.
Sembunyi dan cari.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau selamat sekarang.
Masa ke sekolah, sayang.
Ok.
Kau sudah siapkan kerja rumah kamu?
Ya.
Kau sudah gosok gigi?
Ya.
Bagus.
Subtitle Oleh: Calcifer @ as-me